Filmové štúdia "SOJUZMULTFILM" Moskva 1950
PÍŠŤALKA A DŽBÁNIK
Scenár - V. Katajev Verše - V. Katajev a M. Voľpin
Réžia - V. GROMOV Hudba - A. SPADAVEKKIA
Výroba - V. DEGŤARIOV Kamera - Je. PETROVOVÁ
Zvuk - B. FIĽČIKOV
Vstali sme dnes skoro, viete... skôr než všetky deti v svete.
A keď sme preč odchodili, nikoho sme nevzbudili.
- Nech len oddychujú! - Nech len oddychujú!
Nejdeme sa nikde hrať, ani iba tak túlať.
Ideme zberať, verte mi... jahôdky na džem varený.
- S ružovou penou! - S ružovou penou!
Žeňa!!!
Žeňa! Tuná máš skvelé miestečko.
Ty zbieraj tuná, my s Pavlikom si nájdeme inú polianku.
Skvelé miestečko!
A jahôdky sú kde?!
Tam nie sú žiadne jahôdky! Tam sú iba lístočky!
A pod lístočky si sa pozrela?
Pod lístočky som sa nepozerala.
Tak sa pozri!
Jahôdky!
Tak vidíš!
Pozeraj, ako to s Peťou robíme!
Jednu jahôdku zberám, na druhú už pozerám,
nad treťou už myseľ mám, o štvrtej pritom snívam.
- Rozumieš? - Rozumiem-rozumiem!
Rýchlo ich hneď nazberám!
Jednu jahôdku zberám,
na druhú už pozerám,
na druhú už pozerám...
nad treťou už myseľ mám...
o štvrtej pritom sní-vam... sní-vam...
Jednu jahôdku zberám...
Hrozne som ustala!
Príliš málo!
Takéto zberanie ma vôbec nebaví!
Ruské titulky: 2013, Elena, subtitry.ru
Preklad do slovenčiny: M. M. *november 2019
- Zdravím ťa, dievčinka! - Vitajte, strýčko!
Nie som strýčko, ale deduško.
Som Starček-Hríbik, miestny tu lesník,
hlavný náčeľník nad všetkými hríbami a jahodami!
Prečo plačeš? Kto ťa nahneval?
Jahôdky ma hnevajú! Pod lístočkami sa skrývajú, vôbec ich nevidieť!
Ach, tak... hneď to bude!
Píšťalka, hraj!
Lieta! Lieta!
Píšťalka, prestaň!
Deduško... podaruj mi túto píšťalku!
Darovať ti ju nemôžem! Iba ak vymeniť!
Vymeniť? A za čo?
Ja ti dám píšťalku, ty mi daj džbánik!
Výborne!
Hraj, píšťalka!
Rýchlejšie, píšťalka...!
Rýchlejšie, píšťalka! Ešte rýchlejšie!
Fuj, hlúpa píšťala! Jahody nemám do čoho zberať, a ty si sa rozohrala!
Zaraz buď ticho!
Deduško... vráť mi môj džbánik! Nemám do čoho jahody zberať!
- Dobre... ty mi ale vráť píšťalku! - Ber si ju!
Tak-tak!
Deduško! Daj mi píšťalku!
Hraj, píšťalka!
Deduško! Džbánik!
Deduško...! Nutne potrebujem naraz džbánik aj píšťalku!
Aká si len chytrá, dievčinka!
Bez píšťalky sa obídeš. Stačí ti džbánik.
Neobídem! Neobídem!
A akoto, že iní ľudia sa bez nej obídu?!
Iní ľudia sa až po samotnú zem zohýbajú!
Pod lístočky zboka nazerajú!
Mňa takéto zberanie vôbec nebaví! Iba sa zohýbaj a zohýbaj!
Ale čo...?!
To značí, že si proste lenivá!
Tuná na polianke je toľko jahôd, čo z nich navaríš džemu na rok!
V mojom lese je takých polianiek na 240 tisíc baniek!
No bez práce, trpezlivosti... bez trpezlivosti a práce
nebude jahôd nikdy dosti ani na tanierik džemu viacej!
Presne tak!
Deduško...
Deduško, ukáž sa...
Strýčko... a či naozaj som lenivá?
Starček sa na teba nahneval? Určite mal na to dôvod.
Starček si na teba zlosť vylial? Tak nečakaj a do práce choď!
Len sa pozri vôkol pozorne ako všetci žijú pracovne!
Ale nie, ja...
Včielky!
Bez práce, starostlivosti, nezaplníš medom plásty!
Bez roboty, práce slastnej, neupletieš hniezda vlastné!
Žiadne z najskromnejších jedál bez práce sa zrobiť nedá!
Ani čistá voda... bez práce nie je možná!
Mravci!
Ťaháme veľké steblo trávy
na stavbu mravenčej chaty.
Ech, steblo, ty si len kus trávy, kus trávy, riadne tvrdohlavý!
Nechce sa mu len tak prevracať, len ležať a nie sa obracať!
No nielen tak sme svojou silou známe. s každou trávou sa vysporiadame!
Nakoniec tak, či chce, či nechce, obracať sa mu bude musieť chcieť!
Ženečka, postoj ešte na polianke trošíčka! Trošíčka len postoj!
Nie je ti zaťažko odniesť tak naľahko
džbánik naprázdno?!
To nie je pravda!
Naberiem plný, až po okraj!
Jednu jahôdku zberám, na druhú už pozerám,
nad treťou už myseľ mám, o štvrtej pritom snívam.
Tak-tak! Tak-tak!
Žeňa!!!
Peťa!
Plný! Pochlapila sa, Žeňa!
- A kdeže je? - Tam!
Žeňa!
Vládzeš ešte?
To nič, Petečka! Džbánik mi pomáhal!
Jahodový džem varený bude k čaju vždy k nedeli,
no lenivci len zúfajte, v tento čaj vy nedúfajte!
- Nech len oddychujú! - Nech len oddychujú!
Hríb hnevlivý, dovidenia! A pamätaj si sľub odo mňa:
Lajdáčkou sa ja nestanem a lenivou byť prestanem.
Polepším sa! Polepším sa!
KONIEC
www.Titulky.com